中國網(wǎng)5月27日訊 5月24日，由首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院主辦的《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》中譯本研討會舉行。《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》作為國別區(qū)域研究院“巴爾干研究譯叢”的重要成果，在中保建交75周年之際于2024年底由世界知識出版社正式出版發(fā)行。該書是我國改革開放以來翻譯的首部由保加利亞學(xué)者撰寫的保加利亞歷史著作，也是新中國成立以來的第二部。研討會吸引了來自北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、中國社會科學(xué)院世界歷史研究所、俄羅斯東歐中亞研究所以及世界知識出版社等多家機(jī)構(gòu)的30余位專家、師生參與研討。特別值得一提的是，該書原作者、保加利亞著名歷史學(xué)家、索非亞大學(xué)原校長、保加利亞科學(xué)院院士伊萬·伊爾切夫教授專程出席本次研討會，為會議增添了重要的學(xué)術(shù)分量。

首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院主辦的《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》中譯本研討會。校方供圖

在致辭環(huán)節(jié)，世界知識出版社總編輯汪琴首先發(fā)表講話。她強(qiáng)調(diào)，作為一家肩負(fù)文化使命的中央文化企業(yè)，世界知識出版社始終致力于搭建高水平的出版平臺，積極促進(jìn)中外文明交流互鑒，助力構(gòu)建具有中國特色的區(qū)域國別學(xué)自主知識體系。她特別指出，出版社與首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院已建立起深度合作關(guān)系，共同打造了多個聚焦巴爾干研究的系列叢書，持續(xù)為國內(nèi)巴爾干研究學(xué)術(shù)共同體提供優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)資源。她表示，《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》的出版發(fā)行，不僅豐富了我國巴爾干研究的學(xué)術(shù)成果，更為增進(jìn)中保兩國人民相互了解和傳統(tǒng)友誼作出了積極貢獻(xiàn)。首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院院長梁占軍在致辭中指出，《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》作為國內(nèi)保加利亞歷史研究領(lǐng)域的最新譯介成果，為中保兩國百年譯介交流史譜寫了嶄新篇章。梁院長特別向?yàn)樵摃凶g本出版作出重要貢獻(xiàn)的各方致以誠摯謝意：感謝原著作者伊萬·伊爾切夫教授的學(xué)術(shù)支持，感謝張國琨和張煒倫兩位譯者的專業(yè)翻譯工作，同時感謝世界知識出版社在出版過程中的鼎力相助。他強(qiáng)調(diào)，此次研討會上專家學(xué)者的深入交流與研討，將充分實(shí)現(xiàn)該書中譯本的學(xué)術(shù)價值和社會意義，進(jìn)一步推動中保學(xué)術(shù)文化交流向更深層次發(fā)展。

接下來，該書作者伊萬·伊爾切夫教授以史學(xué)反思的視角，系統(tǒng)闡述了他對保加利亞歷史書寫的批判性思考。他認(rèn)為書寫保加利亞歷史應(yīng)保持對復(fù)雜性的敬畏，既拒絕民族主義的宏大敘事，也不陷入虛無主義的解構(gòu)，在嚴(yán)肅性與可讀性之間尋求平衡?！栋蜖柛傻拿倒澹罕＜永麃喓喪贰凡粌H是一部歷史著作，更是一份對傳統(tǒng)史學(xué)敘事的深刻反思。

與會學(xué)者圍繞《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》的學(xué)術(shù)價值、翻譯特色及中保學(xué)術(shù)交流等議題展開了深入研討。多位專家學(xué)者從不同角度對該書給予了高度評價。首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院首席專家、國內(nèi)巴爾干研究權(quán)威馬細(xì)譜教授指出，該書以其創(chuàng)新性的思維和觀點(diǎn)，打破了傳統(tǒng)保加利亞史研究的窠臼，其中文版的出版堪稱中保文化交流的重要里程碑。中國社會科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所轉(zhuǎn)型和一體化理論研究室主任高歌研究員強(qiáng)調(diào)，該書充分體現(xiàn)了“本國人治本國史”的獨(dú)特優(yōu)勢，作者對民族特性和文化內(nèi)涵的精準(zhǔn)把握，使其雖為簡史卻內(nèi)涵豐富，敘事方式新穎獨(dú)特，對彌補(bǔ)國內(nèi)中東歐研究的不足具有重要價值。中國社會科學(xué)院世界歷史研究所中東歐研究室主任王曉菊研究員認(rèn)為，該書史料翔實(shí)、內(nèi)容全面，不僅有助于深化對保加利亞歷史的認(rèn)識，更為中國的巴爾干史和世界史研究做出了積極貢獻(xiàn)。北京外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院副院長、保加利亞研究中心主任林溫霜教授特別指出，研討會在斯拉夫文字節(jié)（5月24日）這一對斯拉夫民族、尤其對保加利亞民族具有特殊意義的日子召開，具有重要的象征意義。她強(qiáng)調(diào)，由于保加利亞文字出現(xiàn)較晚，其歷史研究的復(fù)雜性和難度超乎想象，這使得伊爾切夫教授的著作具有獨(dú)特的學(xué)術(shù)價值。世界知識出版社代表系統(tǒng)梳理了國內(nèi)保加利亞相關(guān)圖書的出版情況，指出《巴爾干玫瑰：保加利亞簡史》是國內(nèi)出版的第五本通史性保加利亞著作，其出版對學(xué)術(shù)研究做出重要貢獻(xiàn)。該書譯者之一、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院張國琨講師分享了翻譯過程中的心得體會，并與與會學(xué)者就人工智能技術(shù)在歷史文本翻譯中的應(yīng)用前景進(jìn)行了深入探討。

會議現(xiàn)場學(xué)術(shù)氛圍濃厚，交流熱烈。此次研討會的成功舉辦，不僅推動了國內(nèi)保加利亞國別研究、巴爾干區(qū)域研究的發(fā)展，也為中保兩國學(xué)術(shù)交流搭建了重要平臺。

編審：韓雅潔 劉佳