7月14－15日，“新時(shí)代MTI教育教學(xué)高端論壇暨第二屆遼寧省翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育教學(xué)研討會(huì)”在大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開(kāi)。

此次高端論壇由遼寧省“一帶一路”人文交流與語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)校企聯(lián)盟、遼寧省教育類專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)翻譯分委員會(huì)、世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）東北辦公室及遼寧省“一帶一路”人文交流機(jī)制協(xié)同創(chuàng)新中心共同舉辦，由大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生處（黨委研究生工作部）和大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦。

開(kāi)幕式上，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)劉宏致辭。

MTI教育教學(xué)高端論壇上，受邀的6名專家先后做了主旨發(fā)言。6位專家為來(lái)自全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)的成員及全國(guó)翻譯界卓越人士，包括全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義、中國(guó)外交部翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳明明大使、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員柴明熲教授、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員劉和平教授、李德鳳教授和楊俊峰教授。6位專家圍繞翻譯專業(yè)教育中學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)、課程設(shè)計(jì)及改革、翻譯專業(yè)現(xiàn)狀和挑戰(zhàn)、翻譯師資隊(duì)伍建設(shè)和翻譯技術(shù)等主題，進(jìn)行了主旨發(fā)言，從翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育的核心要素從發(fā)，全方位分析提高翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量的途徑和手段。

中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義致辭。

7月15日，進(jìn)行了質(zhì)量論壇和閉幕式。質(zhì)量論壇根據(jù)議題分兩個(gè)分會(huì)場(chǎng)進(jìn)行，第一分會(huì)場(chǎng)圍繞“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生課程體系與課程群建設(shè)”“MTI國(guó)際化人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新與路徑”“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生校企協(xié)同育人模式與訂單式人才培養(yǎng)”和“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育與就業(yè)問(wèn)題”展開(kāi)討論，第二分會(huì)場(chǎng)圍繞“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生實(shí)踐報(bào)告規(guī)范與管理”“‘互聯(lián)網(wǎng)＋’時(shí)代的MTI本地化教育與服務(wù)”“MTI計(jì)算機(jī)輔助翻譯與技術(shù)問(wèn)題”和“與翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育教學(xué)相關(guān)的其他問(wèn)題”進(jìn)行交流。

中國(guó)外交部翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳明明大使。

在閉幕式上，研究生處處長(zhǎng)彭文釗宣讀了“遼寧省MTI人才聯(lián)合培養(yǎng)平臺(tái)”合作備忘錄，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前副校長(zhǎng)及全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員楊俊峰致閉幕辭。

劉宏校長(zhǎng)向與會(huì)專家頒發(fā)大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士（MTI）專業(yè)建設(shè)指導(dǎo)委員會(huì)委員及行業(yè)專家指導(dǎo)委員會(huì)委員聘書(shū)。

為了切實(shí)落實(shí)本次會(huì)議的宗旨，會(huì)后會(huì)議主辦方還安排了翻譯教學(xué)培訓(xùn)，具體包括MTI公開(kāi)課和翻譯訓(xùn)練營(yíng)，均由翻譯行業(yè)知名培訓(xùn)專家進(jìn)行授課。專家包括上海佑譯信息科技有限公司（UTH國(guó)際）執(zhí)行副總裁王志濤、百通思達(dá)（petrostar）國(guó)際管理咨詢有限公司國(guó)際化人才培訓(xùn)師鞠成濤、SDL（中國(guó)）資深技術(shù)支持工程師及高級(jí)培訓(xùn)講師范志鑫和北京同聲翻譯有限公司總經(jīng)理李健。

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)作為遼寧省“一帶一路”人文交流與語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)校企聯(lián)盟理事長(zhǎng)單位、世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）東北辦公室負(fù)責(zé)高校，此次高峰論壇將有助于深入推進(jìn)校企聯(lián)盟工作的開(kāi)展以及探索校企聯(lián)盟框架下的語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)和高等院校創(chuàng)新校企合作模式，更好地服務(wù)遼寧及我國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育綜合改革，不斷提升翻譯專業(yè)學(xué)位研究生人才培養(yǎng)質(zhì)量，為我國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革貢獻(xiàn)綿薄之力。