崔校華 北京語(yǔ)言大學(xué)2021級(jí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生

10月29日下午，由中國(guó)網(wǎng)和北京語(yǔ)言大學(xué)共同主辦的“學(xué)習(xí)習(xí)近平外交思想，構(gòu)建中國(guó)特色戰(zhàn)略傳播體系——‘青年傳習(xí)社’走進(jìn)北京語(yǔ)言大學(xué)”主題活動(dòng)在北京語(yǔ)言大學(xué)成功舉行。中國(guó)網(wǎng)總編輯、習(xí)近平外交思想和新時(shí)代中國(guó)外交專(zhuān)題網(wǎng)站總編輯王曉輝發(fā)表了“學(xué)習(xí)習(xí)近平外交思想，構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系”的主題宣講。在短短的1個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)中，王曉輝總編輯從思想體會(huì)、傳播經(jīng)驗(yàn)和具體行動(dòng)三個(gè)方面，借助一系列生動(dòng)的案例，闡述了習(xí)近平外交思想戰(zhàn)略傳播的歷史脈絡(luò)和發(fā)展目標(biāo)，讓我們對(duì)自己所背負(fù)的使命有了新的認(rèn)識(shí)。

當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局。疫情當(dāng)下，不少?lài)?guó)家積極抗疫，為世界人民的生命安全保障身體力行，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策；相反，某些國(guó)家卻將疫情政治化、標(biāo)簽化，甚至將特定國(guó)家污名化，這不僅解決不了自身的問(wèn)題，反而嚴(yán)重侵蝕國(guó)際社會(huì)的團(tuán)結(jié)合作。因此，我深深意識(shí)到了學(xué)習(xí)和傳播習(xí)近平外交思想，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，在當(dāng)今國(guó)際社會(huì)的突出重要性。

回顧中國(guó)外交歷程，更有利于深化對(duì)習(xí)近平外交思想的認(rèn)識(shí)。2018年6月召開(kāi)的中央外事工作會(huì)議確立了習(xí)近平外交思想的指導(dǎo)地位。作為我國(guó)外交工作的指南和根本遵循，習(xí)近平外交思想不僅是對(duì)新中國(guó)外交思想的理論創(chuàng)新和重大飛躍，也是對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承和創(chuàng)新。諸如“構(gòu)建全球伙伴關(guān)系”“和而不同”“立己達(dá)人”“義利觀(guān)”和“弘義融利， 扶危濟(jì)困”的古今思想聯(lián)動(dòng)，使我深刻體會(huì)到了我國(guó)傳統(tǒng)思想的偉大和習(xí)近平外交思想精髓要義的源泉。

在當(dāng)今世界，講好中國(guó)故事，構(gòu)建中國(guó)特色戰(zhàn)略傳播體系，是我們?cè)诩姺睆?fù)雜的世界亂局中科學(xué)判斷時(shí)代發(fā)展大勢(shì)，推進(jìn)新時(shí)代中國(guó)特色大國(guó)外交，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必然要求。宣介習(xí)近平外交思想，需要?jiǎng)?chuàng)新話(huà)語(yǔ)體系。而這種體系的建設(shè)創(chuàng)新，必須要以“四個(gè)自信”為基礎(chǔ)，因?yàn)樽孕攀莻鞑サ那疤?。我?guó)上下5000年的歷史，40年的改革開(kāi)放，壯麗河山和多彩民族文化，都為我們講好中國(guó)故事提供了素材和自信心。

我國(guó)國(guó)力的強(qiáng)盛和制度的優(yōu)越性，也為我們對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的建設(shè)打下了基礎(chǔ)。同時(shí)，對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的建設(shè)，也需要我們每個(gè)人用心做好思想觀(guān)念、話(huà)語(yǔ)輸出、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的每一個(gè)環(huán)節(jié)，找準(zhǔn)對(duì)外傳播的資源。因此，我們要用好自己的語(yǔ)言，在傳播漢語(yǔ)之美的同時(shí)，做到實(shí)事求是，平實(shí)準(zhǔn)確，強(qiáng)調(diào)目標(biāo)導(dǎo)向，充分考慮文化受眾的文化背景。我們也應(yīng)站穩(wěn)立場(chǎng)，具備議題設(shè)置能力，通過(guò)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”“中國(guó)方案”等議題的宣介，營(yíng)造良好的外交輿論氛圍。

作為未來(lái)從事翻譯、外交的人才，我們更要提高翻譯能力，要像林語(yǔ)堂那樣，有力地表達(dá)中國(guó)思想，將中國(guó)故事、中華文化闡述得栩栩如生。最后，我們一定還要有深深的家國(guó)情懷，要飽含對(duì)國(guó)家、民族、世界的情懷和對(duì)自身文化的熱愛(ài)，這樣才能夠?yàn)閷W(xué)習(xí)和傳播好習(xí)近平外交思想，為構(gòu)建中國(guó)特色戰(zhàn)略傳播體系努力。

正如王曉輝總編輯的那句話(huà)一樣：“中國(guó)的聲音永遠(yuǎn)是立體的，全面的，動(dòng)人的！”